美国普林斯顿“官宣”今后只录取校友子女

浏览量:120次

本月,普林斯顿校报The Daily Princetonian发布了一篇文章,宣布普林斯顿大学的招生新政:legacy-only admissions policy(只招收校友子女)图片

1

全文翻译如下:


10月28日,普林斯顿大学宣布从2026届开始,将“终止所有非校友子女的招生”。从现在开始,大学将只招收校友亲属,优先录取普林斯顿校友的后代。

在这个变化之前,阿默斯特学院Amherst College最近宣布在其录取中停止对校友子女的优先考虑。

2

普林斯顿大学对此发表了一份声明,表示希望在招生方面,能够形成自己的特色。“我们为什么要跟随Amherst College的脚步?它又不是藤校。”通信办公室在一份新闻稿中写道。

声明称,“我们认为,把普林斯顿大学优秀教育传统延续下去的最佳方式,就是把我们的学生来源,限制在那些看起来和前几代普林斯顿毕业生一模一样的人身上。”

普林斯顿校报就这项新政策,采访了这一季的申请人。

学生Adam Firestone说:“普林斯顿一直是我梦寐以求的学校,但我一直担心,我爷爷的校友身份对我的申请帮不上忙。现在,我如释重负。”

2026届学生Sarah Mathey也对这一新政策表示支持。她说: “如果我不能比别人得到更优先的待遇,那我认为至少应该得到和其他人的一样。在Reunions(普林斯顿的年度校友返校团聚活动)时,我的父母让我带着他们印有普林斯顿标志的各种纪念品,用这种方法激励我奋斗和努力工作。”

3

Princeton koozie

当然,很多学生认为这种改变还不够彻底。

学生Joey Fitzgerald说:“大家认为这对我来说很容易,虽然我的太爷爷写出了《了不起的盖茨比》这样的名著,但是我的生活其实过得艰难!虽然我因为太爷爷的校友身份能被保录到世界排名第一的大学,但是他们竟然不能跟我保证,我是否自动加入尊贵的普林斯顿Cottage Club!”

此外,普林斯顿大学还宣布,任何具有双重校友子女身份的申请人(父母双方都是校友)都将获得“双重录取”——可以选择带另一个人一起入读普林斯顿大学。

以上内容,纯属虚构。


这篇文章的作者是的普林斯大学的校报讽刺文学助理编辑(assistant satire editor)Liana Slomka和Hannah To写的一篇讽刺小短文。

4

请注意,此文归类为讽刺作品

校友子女在招生中的优势由来已久,在呼声高涨的”摒弃校友子女偏好“的大学录取政策变化中,文章里提到的知名文理学院阿默斯特学院也是继麻省理工学院、约翰·霍普金斯大学和加州理工学院等顶尖大学之后,放弃录取过程中对legacy(校友子女)的特殊对待政策。


而这篇说反话的讽刺小短文里面,我们看到了普林斯顿学生对校友录取优势的讽刺,也看到了知名学府对学生言论自由的支持,即使讽刺的对象是自己。图片